Ma pontosan egy éve indította el offenzíváját Ukrajna ellen az Orosz Föderáció. Az így kitörő ukrajnai háború első évfordulóján Kae Tempest szövegével, Mató János fordításában emlékezünk.
Kae TEMPEST
A múlt vére
A sok halott mind beszédbe kezd
Az igazságot megvédeni nincs értelme többé
Gyermekszobás álmaidhoz a hozzáférés megtagadva
Összenyomott legódarab, a világ ránkszűkül
a reggeli felkelésben, a ráköszönésekben
ahogy csak oldd meg és fogadd el
és áztass ki minden fenntartást magadból
Látod, így lesz közösséged, földdel és családdal
de a hazugságodat hallom már a lélegzetvételedben is
Nincs már, csak fejlődés ebédre,
és mi olyan puhák és éhesek vagyunk
izzadt kezek a gépek alatt termelnek
más kontóra autót, órát, kávét, széteső vétel
Sörök a plakátról és vágyak a szégyenből
az ágyban szorított helyen és a semmibe hagyva
Csak dobjatok valamit, amihez szegezhetem magam
Csak dobjatok egy nekem vasalt beszélő fejet
akiben láthatok magamból valamit,
amiben bízom és amit lenézhetek
Na és mi van akkor?
Az ablakok nem fognak kinyílni
Nem úgy tervezték őket
Vekker, vaj, kávé, körút
fel a netre, és újra, és újra
egy seb tátong a világ lelkén
És meg kell, hogy nézzed
A vérmúlt már itt van, és marad
A vérgyilkosság, a testek, mint felhasadt varrat alól
kibomló hús, tömött moraj a vagonon, itt marad
Szégyen nélkül beismerni, feltétel nélkül elfogadni
és végighallgatni, hogy más szemében milyen voltál
igazság szerint nekünk kell majd felfogni és átérezni ezt
De már hallom a csont és acél zaját, közeleg
már nem lesz feltartóztatva, már itt van
A levegőben perzselt fehér
a visszatükröződő napfény az üvegről vissza a napfénybe
és a napfényről az üveg vissza, iparosítva
Tagadás, ez már csak ilyen
Szóval csak forgasd a szemed, rázd az öklöd
fordulj el és kiálts ki bárminek
nem zavar már, túl büszke
Hallgatásra képtelenül beszélünk tovább
Vérgőzösen, hogy magunkat észre se vesszük
A kiszállásra képtelenek, a tudattól is menekvők
Mató János fordítása
Kae Tempest londoni születésű költő, előadóművész, drámaíró, számos brit irodalmi díj birtokosa. Rendszeresen megjelenő verseskötetei mellett számos stúdióalbumot is készített, melyeken az angol irodalom klasszikusaiból és a 90-es évek hiphopjából egyaránt merítkező szövegeit adja elő spoken-word formában, és amelyek milliós meghallgatottsággal rendelkeznek a különböző zeneszolgáltató platformokon. Let Them Eat Chas című lemeze 2016-os megjelenésekor az ország könnyűzenei toplistáira is felkerült. Bár szövegeiben és médiaszerepléseiben is központi szerepet kap a politika, illetve a különböző társadalmi kérdések, Tempest a műveiben még a legvadabb politizálás közben is valami mélyebbről beszél, túlnyúl az elsőnek feltűnő törésvonalakon, a mindenért hibáztatható politikusok képein, és valami átfogót, mindannyiunkban jelenvalót kémlel. Ez alól pedig nem kivétel a 2019-ben a Comet is Coming jazztrióval közösen felvett, A múlt vére c. szövege sem, amelyben politika nézetei sokszor szinte ellentmondást nem tűrő határozottsággal kerülnek kinyilvánításra – csak hogy utána éppen ő maga problematizálja magát a kinyilvánítást.
